PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
Kau terlihat kacau, sobat.
Aku baik saja.
Kau terus saja bilang begitu.
Yang disana itu?
Itu tugas rumah terbaik yang ada di kota ini.
Ya. Aku dan puteriku memulainya pekan ini.
Tentu saja, Amanda merusak semuanya, seperti yang selalu dia lakukan.
Aku bisa suruh Monica menelponnya. Mereka selalu bisa berteman baik.
Eddie, aku sangat menghargainya, tapi sebaiknya kau tak ikut campur.
Ya, D'Mac, ada apa?
Ya, aku tertarik. Info apa yang kau punya?
Orang Haiti. Boyle Heights.
Ya, aku tahu tempat itu.
3-B, baik.
Kita beralih kasus.
Kau sungguh ingin tangani kasus tingkat rendah ini?
Ya, ayo.
Kita sudah siap?/ Tinggal tunggu aba-aba.
Siapa yang akan memaraf tanda terima ini?
Baju yang bagus.
Ku dengar disini ada masalah toilet?
Baiklah, semuanya. Kita punya waktu kurang dari satu jam. Ayo.
Pergilah.
Polisi, jangan bergerak!/ Sial!
Tangkap dia!/ Menghadap lantai, brengsek!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Kau menangkapnya?/ Dia kabur.
Apa?/ Dia kabur!
Sial!
Jangan katakan apapun, Welles. Jangan katakan apapun!
Brengsek!
Sekarang.
Apa yang...
Bos. Ada masalah dengan liftnya.
Tiarap!/ Semuanya tiarap!
Sekarang dengarkan aku, semuanya tiarap, sekarang!
Pelan-pelan./ Semuanya!
Kau juga, ayo!/ Tiarap!
Semuanya tertulis "Rusak."
Ada apa ini?/ Aku tak tahu.
Kami disini bukan untuk menyakitimu!
Kau tetap tenang, kau akan pulang untuk makan malam, mengerti?
Jangan lihat aku.
Jangan ada yang bergerak! Semuanya tiarap!
Diam!
Ada yang nakal disini.
Astaga! FedCal, bank.
Baiklah, gadis nakal. Sekarang kita akan menelpon.
55!
Saluran News 14./ Katakan sedang terjadi perampokan.
Aku dari FedCal Bank, pusat Kota LA.
Sedang terjadi perampokan.
Apa mereka masih di bank?/ Mereka masih...
Apa mereka...
Cepat, ayo kita pergi dari sini.
Ayo!
Lompat!
Tiarap!
Hei, ada perampokan bank. Kita menuju pusat kota.
Kita pergi, sekarang!
Aku lewat belakang!/ Aku kesini!
Mereka tinggalkan bank lewat tangga!
Semua pintu keluar sudah dijaga.
Lihat, di atap gedung itu, ada satpam! Mendarat disana!
Kita belum jelas mengenai ini./ Kita yang pertama di TKP. Mendarat sekarang.
Ayo!
Keluarkan kameranya.
Kau baik saja?
Tidak!/ Tiarap!
Keluar dari helikopter sekarang!
Tiarap di samping temanmu!
Sekelompok orang bodoh! Anak pintar.
Tak ada yang lebih baik dari pencari berita!
Ayo bawa kita pergi dari sini!
Itu Channel 14 pergi ke arah yang salah.
Karena itulah mereka berada di posisi terakhir.
Ayo, Rivers, kau bebas.
Kau bebas dari sini.
Apa ada lantai yang kosong?
Ya, lantai 26 masih tahap konstruksi.
Ada kamera keamanan di lantai itu?
Tidak di area konstruksi.
Tugaskan tim forensik kesana.
Cari sidik jari atau apa saja dari setengah kota.
Lakukan segera.
Baik./ Oke.
Kejadiannya cepat sekali. Ada beberapa orang.
Rupanya, salah satu dari mereka punya logat yang berbeda.
Berapa mereka rampok?/ Sekitar dua juta.
Sebagian uang itu mungkin sudah ditandai.
Siapa tahu, mungkin kita beruntung.
Jadi, mereka gunakan C-4 untuk ledakan lift.
Residunya sudah dibawa ke lab sekarang.
Terima kasih. Senjata otomatis, pengaturan waktu yang cermat.
Gesit. Tingkat kesulitannya sudah diperkecil.
Mereka hebat, tak ada yang ragukan itu.
Akan lebih hebat saat kita berhasil meringkus mereka.
Ya.
Apa yang kau mau?
Kau Sergei?
Mikhail, dari penjara, menyuruhku kemari.
Oke.
Sedang bersenang-senang, ya?
Tidak dengan mudah, bung.
Tunjukan identitasmu.
USA! USA! USA!
Pikirkan lagi.
Tenang.
Kami punya vodka dan kita bisa bicarakan bisnis?
Itu yang ku pikir akan kau ucapkan.
Kita punya masalah serius sekarang.
Dan maksudku itu cinta, sayang.
Ya, hubungan kami baik saja./ Baik, apanya?
Kita sudah dapatkan uang banyak, dan kau sepertinya tak terlalu senang.
Tidak, aku baik saja.
Aku baik saja.
Dengar, Ayah telpon semalam.
Dia ingin kita menemuinya.
Tidak. Tidak, Jake.
Aku sudah menemui Ayah di penjara. Aku pernah masuk penjara anak-anak.
Aku takkan kembali. Tidak untukmu, tidak juga untuk Ayah.
Tidak untuk siapapun. Tidak lagi./ Oke, oke.
Masa kurungannya kurang dari 5 tahun lagi.
Jadi, saat dia keluar,
mungkin kita bangunkan dia rumah.
Setuju?/ Setuju.
Gordon bilang jika ada uang yang ditandai, bakar saja.
Terdengar bagus.
Kau akan tinggalkan adikmu diatas sana bersama uang itu?
Jika dia menggelapkannya, tembak saja.
Aku juga.
Masih ingat lagu ini?
Baiklah.
Tak tahu apa yang harus ku katakan padamu. Kita begitu sibuk. Lihat ini.
Dan jika kita dapatkan kamar kosong disebelah, bayangkan bagaimana indahnya ruang itu.
Apa ini?/ Buka saja.
Ya, Tuhan.
Cantiknya.
Menurutku kau juga cantik.
Jika kau mau menikah denganku,
akan ku habiskan sisa hidupku bersamamu.
Dasar sombong.
Rekamannya siap.
Baiklah, kita lihat rekamannya.
Ada 20 lift di ruang lobi.
12 untuk lantai bawah, 8 untuk lantai atas.
Kau bisa melintas di lantai 22.
Jadi, berdasarkan hari-hari biasanya, berapa banyak orang yang keluar masuk?
10.000 lebih kurang./ Sial.
Kita lihat siapa yang masuk ke lantai konstruksi.
Pasti takkan banyak.
Masalahnya tak begitu. Rekaman ini berdasarkan kode waktu, bukan kode lantai.
Semua orang ini keluar masuk lift
dan kita tak tahu lantai berapa yang kita lihat?
Ya. Maksudku, begitulah cara kerjanya.
Yang benar saja. Ini sebuah sistem yang kau urus, Chief.
Kebanyakan gedung di kota ini di seting seperti ini.
Siapapun yang mensetingnya pasti orang tolol./ Hei, aku tak butuh ini!
Aku kemari cuma untuk membantu.
Hei, dia tak bermaksud begitu.
Terima kasih sudah datang./ Sialan kau.
Meds yang tak mau kerja sama atau kau yang perlu istirahat?
Ada masalah apa?/ Lihat ini.
Ini kamera. Mereka tahu lift ini kosong.
Mereka tahu gedung ini. Mereka tahu keseluruhan sistemnya.
Ya, pasti mereka sudah sering awasi tempat ini.
Kita tak tahu apa yang kita cari.
Jangan buang air di Grand Cayman,
tapi kurasa aku bisa dapatkan tambahan untukmu 75 basis point
di Dutch Antilles. Ku bilang kenapa tidak?
Ya, tapi saat pasar sedang mengalami masalah
4 atau 6 minggu lagi, siapa yang tahu berapa tingkat bunganya?
Dan sudahkah kau melihat laporan terakhir Bloomberg?
Kelihatannya suram disana./ "Laporan Bloomberg"? Kau bercanda?
Ayolah, anak kuliahan. Jangan terlalu memikirkan itu.
Ya, ayolah. Dutch Antilles akan membayar kita lebih banyak.
Itu lebih penting./ Aku suka Dutch Antilles,
selama bank tidak membungkusnya dan mengambil uangku dalam semalam.
Tentu saja. 10% untuk bantuan amal?
Tentu saja./ Aku setuju.
Aku sewa jet. Berangkat dari Bandara Van Nuys Airport malam ini.
Siapapun yang mau ikut, aku punya kartu parkir pribadi disini.
Ini akan bagus.
Bung, hidup kelihatannya sangat indah dari sini.
Akan ku beritahu nanti.
Rumah yang bagus. Pemandangan yang indah.
Scotch yang nikmat.
Kau tahu, pembajakan helikopter TV itu pasti ide "A.J.".
Bagaimana kau bisa masuk rumahku?
Yang benar saja.
Mereka membebaskanmu lebih cepat atau apa?
Berprilaku baik. Bebas setahun lebih awal.
Tapi kurasa kalian sepertinya kehilangan info tentangku.
Tak boleh ada kontak. Itu yang sudah kita sepakati. Jadi, ada apa?
Kurasa aku akan ambil segelas scotch lagi.
Ini minuman enak, John. Kau mau minum denganku, 'kan?
Tentu.
Begini, aku mendatangimu, John,
karena cuma kau orang yang punya tingkat kesadaran lebih tinggi.
Baiklah, aku siap dengarkan./ Kau tanya ada apa.
Aku rindu pacarku. Itu masalahnya.
Dan ada urusan yang belum selesai.
Uangmu dari aksi '04 masih aman dan bertambah dengan bunganya.
Gordon punya nomor rekeningnya.
Bagaimana dengan Lilli? Siapa yang punya nomornya?
Dia bersama Jake sekarang.
Baguslah. Ada kesepatakan yang ingin ku bicarakan.
Sebuah pekerjaan./ Kau bercanda, ya?
Kau datang padaku dengan pekerjaan sekarang?
Kau pikir aku datang untuk membual?
Sekali seumur hidup, John. Kau kenal aku.
Aku lakukan PR-ku.
Baiklah, kau ingin aku bilang apa?
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Ingatlah aku orang yang terluka saat kabur dari kebakaran perampokan '04 itu.
Dan mereka mencoba lakukan apapun untuk membuatku bicara.
Aku tak bicara, karena kita sudah sepakat. Aku menangungnya sendiri.
Aku menanggung ini juga. Kau berhutang padaku.
Kalian semua.
Sebelumnya kau apa, gembel Camaro yang ada di pinggiran sungai
saat aku dan Gordon mengajakmu bergabung?
Jadi, jangan coba keluarkan aku dari tim.
Baiklah, aku akan bicara dengan yang lain dan akan kusampaikan hasilnya padamu besok.
Lakukan saja. Aku suka tempat ini.
Sistem alarmmu jelek.
Ini dia.
Halo. Apa kabar adikku G?
Aku baik saja.
Kau kelihatan sehat./ Aku sehat.
Ya?/ Ya.
Mereka bilang mungkin kau akan selesaikan program ini pekan depan.
Ini 8 pekan yang sangat berat.
Jangan khawatir. Aku akan serius kali ini.
Itu yang terus ada di pikiranku dan yang tubuhku katakan.
Aku mendukungmu. Kau tahu itu, 'kan?
Ya?/ Aku takkan butuh ini lagi.
Saat aku tinggalkan tempat ini,
Aku akan lebih bersih dari hari dimana aku lahir.
Kau tahu aku sangat bersyukur, 'kan?
Sudahlah. Kau tak perlu berkata itu lagi padaku, ya?
Kau terima suratku?/ Ya, tentu.
Aku tak pernah berhenti membicarakan ini.
Karibia, ya?/ Lihat lautnya.
Jernih dan biru. Dingin dan hangat dalam waktu bersamaan.
Aku ingin kembali kesana.
Saat kau keluar dari tempat rehab ini, aku akan bawa kau kesana.
Aku janji./ Baiklah.
Aku menyayangimu.
Matikan itu.
Aku tahu, jadi aku masuk ke rumah.
Dia berdiri disana dan memimum wiski-ku.
Tadinya aku ingin menembak tepat dibelakang kepalanya.
Harusnya kau tembak dia.
Anak ini baru keluar 24 jam dari penjara sudah ingin merampok lagi.
Dia gila./ Atau dia punya keberanian besar.
Ya, Ghost tak main-main jika bicara masalah uang.
Dia terlalu cerdas untuk itu.
Bajingan itu tak secerdas itu./ Itu pasti.
Dia pintar, bukan cerdas.
Teman-teman, kita selalu menunggu setidaknya satu tahun untuk pekerjaan berikutnya.
Pasti ada alasan untuk itu./ Gordon, kalian dulu akrab, 'kan?
Menurutmu apa dia akan buat masalah?
Ghost bisa saja mengatakan tentang kita dari dulu,
tapi tak dia lakukan. Dia tepati janjinya.
Yang membuatnya tak melaporkan kita karena kita janjikan bagiannya dari aksi '04?
Lihat, itu masalahnya./ Ya.
Ada masalah besar disana./ Ada yang tak beres disini.
Aku tak percaya padanya./ Tenang.
Dia bermasalah./ Kurasa dia mengejar sesuatu.
Dia bilang ini besar./ Apa aku kelihatan peduli dengan yang ia katakan?
Apapun keputusanmu nanti, aku akan mendukungmu.
Baiklah./ Aku mau ke atas.
Pesta pribadi!
Kau mau kemana?/ Bukan urusanmu!
Tuan-tuan./ Lilli.
Sayang, siapa pesan Dom?/ Itu untuk Johnny.
Ditraktir gadis yang ada dibar itu.
Dia cantik.
Jangan biarkan dia yang traktir./ Tidak, biar saja ditraktir.
Begini cara kerjanya. Biar ku tunjukan padamu.
Tunggu, lvy League. Ini bukan asrama mahasiswa.
Itu sungguh lucu, bung. Sungguh lucu.
Aku akan kembali nanti.
Ghost./ Sudah lama, sayang.
Kapan kau bebas?/ Kenapa? Kau merindukanku?
Ghost. Sebaiknya kau mundur.
Tenang, Jake. Tenang.
Aku harap kalian bahagia. Sungguh. Itu masa lalu.
Aku kemari untuk bicarakan masa depan.
Jika boleh.
Sudah ku bilang besok, Ghost.
Aku kemari tidak untuk berkelahi. Cuma berbisnis.
Oke?
A.J. Ada yang baru?
Ya, beberapa./ Aku juga.
G./ Ghost.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik saja.
Penuh ketegangan di ruang ini, ya?
Apa maumu, Ghost?
Sial.
Seperti itukah?
Seperti itulah.
Aku akan jelaskan secara singkat.
Anggap saja kita lakukan Italian Job kali ini.
Kenapa tak kita bicarakan ini di atas, Ghost?
Baiklah.
Rencana yang sama seperti sebelumnya, 25-30 mil.
Semua uang tunai yang bisa kita bawa. Kita bisa bergerak cepat.
Saat kau bilang "cepat," seberapa cepat?
Selasa depan.
Apa?
Ghost, kau ingin kita merampok mobil berlapis baja dalam 5 hari?
Maksudku, ini bahkan tak perlu kita bicarakan kecuali kau punya rutenya,
dan mereka selalu merubah rutenya setiap waktu.
Itu yang kacaukan kita terakhir kali./ Ya, kau punya rutenya?
Aku punya. Tepat untuk Selasa depan.
Ada pertanyaan?
Bagaimana kau mendapatkannya?/ Dalam penjara.
Aku berteman baik dengan orang Rusia.
Aku berhasil membantunya terhindar dari masalah Compton.
Sebagai gantinya, dia beritahu mengenai temannya diluar penjara
yang mengetahui masalah keberangkatan mobil pengangkut uang itu.
Jika perantara ini melakukan sesuatu yang mengacaukan pekerjaan kita,
mereka akan membawa seluruh keluarganya kembali ke Ukraina.
Kembali ke asalnya.
Kenapa kita harus percaya orang Rusia?
Karena mereka suka anjing sheepdog.
Disamping itu semua,
Aku akan membagi uangnya dengan orang Rusia itu saat pekerjaan selesai.
Itu bukan masalahmu,
jadi jangan percaya pada orang Rusia. Percayalah pada ketamakannya.
Kenapa kami harus percaya padamu?/ Sialan kau, A.J.
Aku baru keluar. Aku tak ingin terburu-buru untuk masuk kembali.
Lagipula, kenapa aku harus mengkhianati teman-temanku?
Khususnya saat kalian sedang memegang semua uangku, benar?
Oke. Bagaimana dengan rencananya?
Maksudku, kita sudah tahu rutenya dan bagaimana dengan logistiknya?
5 hari. Jake benar. Itu waktunya sangat-sangat mepet.
Karena itulah kau ikut terlibat.
Tapi aku yakin saat kau dan Jake bekerja sama, kalian akan atasi itu.
Aku ingin tahu keputusannya malam ini.
Jika kalian tak punya nyali untuk melakukannya, tak apa.
Kalian serahkan saja uangku, aku akan pergi.
Terima kasih atas waktu kalian. Terima kasih juga cerutunya.
Hei, G, coba ku lihat rutenya./ Ya.
Bukan begini kita beraksi, teman-teman. Ini terlalu cepat, terlalu terburu-buru.
Ini uang yang banyak sekali, tapi semuanya terasa terlalu dipaksakan.
5 hari? Lima?
Ya, tapi kita bisa rencanakan semua dengan matang.
Taruhan besar, kemenangan besar.
Cuma itu cara bermainnya.
Kita ini petaruh. Itu yang kita lakukan untuk hidup.
Kita ambil.
Ini uang yang banyak sekali, Jake.
Dan karena itulah kita ada disini./ Kau yakin mengenai ini?
Jika diperiksa dulu.
Jika diperiksa dulu, aku ikut.
Ya, ada apa?/ Ku pikir kau mau tahu,
orang Haiti yang kau buru itu?
Pengacaranya baru saja melaporkanmu atas tindakan penyerangan berlebihan.
Baiklah. Orang itu tingginya 6'5", dia melawan.
Apa yang harus ku lakukan?
Ya, kau pasti membuat perasaannya terluka.
Bank itu. Dengar, bagaimana dengan C-4 yang mereka pakai untuk ledakkan lift?
Berdasarkan data dari tim forensik, itu keluaran perusahaan dari Nevada,
dicuri sekitar... 2 bulan lalu.
Baiklah. Dan bagaimana dengan uang yang ditandai itu?
Bank akhirnya mengirimkan daftarnya. Max akan menge-fax memo sekarang.
Dengar,
ini sudah beberapa minggu. Kau dengar kabar dari Amanda?
Dengar, aku hargai niat baikmu, tapi aku tak butuh bantuan.
Kami bisa atasi masalah ini sendiri. Tapi terima kasih.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Baiklah, jadi untuk rute yang Ghost bicarakan ini.
Satu-satunya tempat peluang kita adalah disini.
Apa itu disitu?/ Ini tempat berbelok kereta api bawah tanah.
Ini cukup besar, dan melewati jalan yang sama dengan jalan.
Ini bisa jadi sempurna. Maksudku, kita bisa mengakses ke Hope Street,
tapi kita tahan mereka di Olive & Fourth.
Baik.
Dan kita butuh seseorang disana sebagai pencari informasi,
mengenai pola jalan, tingkat kepadatan lalu lintas, hal-hal semacam itu, tapi harus teliti.
Saat kita tentukan radius ledakan dan kepadatan jalan,
aku bisa katakan seberapa banyak C-4 yang dibutuhkan untuk itu.
Bagaimana dengan jalan kabur kita?
Itu sedang dipikirkan, G.
Saat kita masuk kesana pertama kali, kita bisa cari tahu.
Berikan aku beberapa pilihan jalan keluar./ Baiklah.
Ini pekerjaan bagus./ Keren.
Baiklah, semuanya./ Pergilah.
Uang yang banyak. Sama seperti sebelumnya.
Semua uang ada di mobil depan.
Mobil kedua kosong. Cuma sebagai kawalan.
2 orang di depan, 2 dibelakang.
Tipe senjata Pump action 12-gauge dan 40 kaliber Glocks.
Mungkin 9 mm.
Mereka mungkin telah tingkatkan komunikasi mereka sekarang,
tapi masih dengan jendela standar anti peluru.
Mereka tak tahu apa yang akan menyerang mereka.
Ini dia. Harus kita lihat arah jalurnya.
Disitu.
Ya, dia masih bertransaksi.
Dengan mobil barunya juga.
Baiklah, ayo.
Oke, tunggu aba-aba dariku.
Selamat pagi, Franco. Mobil yang bagus!/ Apa yang kau mau?
Menghadap ke mobil./ Berbalik.
Hei, hei. Aku bersih.
Lepaskan. Kenapa tak kau pindahkan mobilmu?
Apa yang kau tahu mengenai C-4 yang dicuri dari Nevada?
Nevada? Aku tak tahu apapun.
Ayolah, jika itu senjata atau bahan peledak, kau pasti tahu itu.
Jika kau tertangkap lagi, kau akan hadapi tuntutan minimal 10 tahun.
Kau tahu itu, 'kan?/ Aku tahu ini tempat umum.
Aku tak lakukan apapun. Kenapa tak kau pindahkan mobilmu?
Lakukan sesuatu untukku./ Hei, Hatch.
Lihat ini!/ Kau dapat apa?
Apa itu?/ Ayolah, Franco.
Sangat disayangkan./ Sepertinya banmu terkena paku.
Ya, bannya kempes./ Dua kali.
Ayolah./ Kau pasti punya ban serap di bagasimu, 'kan?
Ayo, aku akan membantumu./ Kau mau periksa bagasiku,
kenapa tak kau bawa surat perintah?
Hei, Petugas Derek, ada mobil kempes di jalan 9th & 110.
Berapa lama bisa kemari?
Ya, ada derek disekitar situ.
Ada disekitar area ini.
Bagus. Ini hari keberuntunganku. Sampai jumpa nanti.
Apa kalian pikir aku bodoh?
Kemari!/ Apa-apaan ini?
Ayolah! Ini melanggar hukum!
Tidak./ Jebakan atau semacam itu!
Ini kelihatan mobil rusak bagiku.
Hei, jangan cemaskan itu.
Kami punya segalanya, termasuk apapun di bagasi.
Ya, kami tidak menuduhmu melakukan pencurian pada LAPD.
Hei, ayolah./ Beri kami informasi, Franco.
Beri kami informasi./ Ini gila! Ayolah!
Ayo, Franco, apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu, kalian berdua, kalian adalah...
Baiklah, derek saja!/ Apa yang kau lakukan?
Ayolah! Hati-hati, mobil baru!/ Apa yang kau lakukan?
Oke, baiklah! Aku punya info untukmu.
Kemari./ Kau punya info apa?
Mereka punya beberapa orang yang mencoba melakukan perampokan.
Mereka berencana melakukan hal besar./ Apa?
Jelas sekali mereka berencana melakukan hal besar.
Seperti apa?/ Aku tak tahu.
Yang ku tahu mereka menggunakan C-4 dalam perampokan itu.
Apa kabar?
Baik.
Kau sendiri?
Seperti yang ku katakan di telpon.
Dia aman.
Tak ada yang lain./ Kau Paulie?
Seperti tertulis disitu.
Jadi kau orang yang mau C-4?
Seperti yang ku katakan di telpon.
Aku tahu, dijalan mulai susah didapat. Ada yang sengaja menimbunnya.
Karena itulah kau datang padaku?
Pria pintar./ Ya.
Kalau begitu, tunjukan surat izinmu.
Surat izin? Ku pikir ini hal yang sederhana.
Memang sederhana. Kau bawa surat izinmu.
Ini bisa jadi surat izinku.
Ya, ini memang sederhana.
Kami ambil uangmu, dan kau takkan dapat apapun.
Rasakan ini!
Hei! Ayo.
Berani melawan, kubuat 3 lubang di kepalamu seperti bola bowling.
Harusnya ini sederhana, ya?
Ku pikir kau mungkin butuh bantuan?/ Bantuan?
Kami pikir kau dihajar mereka.
Sudah ku bilang untuk tunggu di mobil.
Ini masih dibawah kendalimu, ya?/ Ya, masih.
Dimana C-4?/ Di gudang.
Pakai bahasa Inggris! Dimana C-4?/ Di gudang!
Di gudang belakang!/ Di gudang?
Di gudang?/ Di gudang belakang.
Di gudang.
Pekerjaan bagus Franco.
Selama 10 tahun ini, lucu saja dia bisa berikan alamat itu.
Menurutmu ini orang yang merampok FedCal?
Begitu banyak orang yang tahu bagaimana menggunakan C-4, Chief.
Duncan!/ Letnan Carver?
Aku harus bergerak, Jack!/ Aku mau bicara dengan Detektif Welles!
Aku tak bisa bicara sekarang.
Kami melaksanakan pencarian surat perintah.
Tugas polisi. Masih ingat apa itu?
Internal Affairs harus menunggu.
Hei, hubungi aku, Welles. Kembali padaku!
Jangan sampai aku harus mencarimu!
Ada apa denganmu datang seperti ini kemari?
Aku mau tunjukan sesuatu.
Polisi, menghadap ke lantai sekarang!
Cepat!
Welles, aku tak dapat apa-apa.
Hatch, dia keluar!
Sial!
Welles!
Kau baik saja?/ Ya.
Dua orang ini tewas, Ethan dan Constantine Symanski.
Dua bersaudara. Penjahat Rusia, tapi mereka tak ahli untuk merampok FedCal.
Kenapa begitu?/ INS bilang mereka sedang bersumpah
sebagai warga AS saat perampokan itu terjadi.
Sepasang patriot?/ Ya.
Mereka membakar setumpuk berkas sebelum kita tiba disini.
Hanya ini yang tersisa.
Kelihatannya seperti peta LA.
Ya. Mungkin.
Lihat ini. C-4, senjata otomatis, bahan peledak.
Jelas mereka sedang rencanakan sesuatu yang besar.
Staples Center, Pershing Square, Union Station.
Apa yang mereka rencanakan?
Sudah terhubung./ Jake sudah terkoneksi. Kau siap?
Baiklah, Jesse, kami siap.
Tunjukan pada kami.
Bagus.
Baiklah, katakan pada Jake jangan sok pamer.
Baiklah, matikan.
Pekerjaan bagus.
Tapi intinya, bisakah kita lakukan ini dalam tiga hari?
Bukan hanya bisa kita melakukannya, tapi kita bisa bermain aman.
Baiklah, kita akan mengebornya sekitar satu inchi per jam,
16 lubang dalam 64 jam.
Bagi tugas, tetap dengan rencana.
Jadi, cuma satu hari untuk perisapan terakhir kita?
Tepat. Cukup waktu untuk Jake dan aku menyusup ke sistemnya. Ini bagus.
Baiklah, aku akan hubungi Rahway dan lihat apa kita bisa kesana malam ini.
Siapa disana?
G!
Naomi. Apa yang kau lakukan disini? Kau harusnya ada di...
Aku tahu, aku...
Kita bicara lagi nanti./ Baiklah.
Wow, lihat tempat ini.
Apa ini? Naomi?
Lihat, aku sudah bersih sekarang. Aku merasa sehat.
Naomi, apa yang kau bicarakan?
Dengar, seminggu lagi ditempat itu takkan buat perubahan besar.
Kita sudah bicarakan ini, 'kan?/ Ayolah.
Aku merasa sehat.
Aku minta pada mereka apa bisa aku keluar lebih cepat, dan mereka setuju.
Jika tak percaya, hubungi mereka.
Dengar, mereka bilang saat kau keluar, kau harus punya rencana.
Ya? Tanpa rencana, kau mati.
Jadi aku mulai berpikir kau dan aku, rencana kita, dan kembali pulang.
Dan itu yang akan terjadi.
Kau punya satu minggu lagi, satu minggu lagi.
Ini saat-saat yang sibuk bagiku, Naomi.
Kau tak ingat, ya?/ Tidak.
Lihat betapa lucunya dirimu. Ibu begitu cantik.
Aku sangat bahagia saat itu.
Aku takkan merasa baik sampat aku kembali kesana, agar aku bisa mulai lagi.
Dan kita bisa. Dalam tiga hari.
Aku sedang bekerja. Aku ingin kau menginap di hotel.
Apa? Kenapa aku tak bisa tinggal disini?
Tentu bisa. Hanya saja ini waktu yang tak tepat.
Oke?
Ya.
Aku bisa katakan ini bukan peta jalan.
Ini semacam proyek publik.
Tapi tanpa nomor referensi, tak mungkin aku bisa selesaikan ini.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Rivers, Delonte.
Gerakan tubuhmu.
Disini, Eddie. Masukan keatas.
Ya! Itu yang ku maksudkan.
Hei, Eddie. hati-hati dengan Paman Jack, ya?
Istirahat. Aku kerja semalam. Aku ingin bicara denganmu.
Hei, jika kau ingin muntah, muntahlah di rerumputan itu.
Ayolah, Ayah, biar kami selesaikan.
Ya, kenapa kau tak gantikan aku?
Tak usah. Teruslah bermain, Eddie.
Sepertinya Eddie sudah lebih sehat./ Ya, dia memang lebih sehat.
Sudah sebulan sejak dialisis terakhirnya.
Kondisinya menurun beberapa hari, kemudian dia semangat lagi.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?/ Baiklah.
Masih ingat perampokan perhiasan di Koreatown, beberapa tahun lalu?
Mereka gunakan kawat dan masuk dari gedung disampingnya?
Satpamnya melepas tembakan. Berakhir dengan penembakan salah satu mereka?
Ya. Satpam itu akhirnya menjadi pahlawan besar.
Perampok itu tertembak ditangga darurat kebakaran, 'kan?
Namanya Delonte Rivers, alias Ghost.
Dia baru saja bebas 5 hari dari Chino.
Dan entah bagaimana, identitas penjaranya ada di tempat orang Rusia itu.
Aku melihat dari foto polaroid.
Jadi, menurutmu orang ini ada kaitannya dengan perampokan FedCal?
Entahlah. Dia dibebaskan di hari yang sama saat perampokan bank itu.
Pasti ada hubungannya, 'kan?
Ya, Max. Ada apa?
Pagi, Jack./ Hei, Monica.
Pelan-pelan.
Kau bercanda?
Max, kau bisa katakan pada Carver dia bisa hubungi aku hari Senin.
Aku tak bekerja di akhir pekan, oke?
Internal Affairs.
Mau ku buatkan sarapan, Jack?
Tak usah. Aku akan menjemput Sunday. Kami akan melihat beberapa tempat bersejarah.
Sampai ketemu Senin./ Sampai jumpa, Jack.
Jadi, apa rencana kita? Apa tugasmu untuk hari ini?
Setelah kita pergi ke Walk of Fame, aku harus menulis tentang kepergian kita kesana.
Sayang, Walk of Fame itu bukan tempat bersejarah, itu perangkap untuk turis.
Ayah punya tempat yang lebih baik. Kita pergi ke La Brea Tar Pits,
dan setelah itu kita bisa pergi ke musium,
kita bisa melihat fosil.
Dan setelah itu, kita bisa pergi ke Farmer's Market dan beli burger.
Ide bagus. Burger dan jus di Farmer's Market.
Ya, ada info apa?
Sayang, kita harus singgah ke suatu tempat terlebih dahulu.
Saat aku terima pesanmu semalam, aku melihat file Rivers,
dia ada pertemuan sore ini.
Cons menyukainya, mereka sering bertemu.
Tapi setelah 4 tahun dipenjara aku tak mau bertaruh padanya.
Itu dia. Kau ingin aku menahannya? Memasukannya ke penjara?
Tidak. Tetap awasi saja.
Kau punya alamat orang ini?/ Di sebuah tempat di Long Beach.
Mungkin insaf selama seminggu, jika begitu.
Baiklah, terima kasih.
Little Tokyo. Ayo berangkat.
Sekarang kita pergi ke musium?
Tunggu sebentar, sayang. Kita pasti kesana.
Ada lagi?/ Berikan aku ini juga.
Sudah, berhenti disini.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apa kabar?/ Kau terlambat.
Bagaimana pertemuan pembebasan bersyaratmu?/ Lancar saja.
Kau tahu mereka mencoba membuat 7 permainan berkelanjutan.
Aku bisa melewatinya.
Ada yang bisa ku bantu?/ Relish.
Jesse./ Apa kabar?
Ada apa? Dimana yang lain?
Aku keluar sebentar. Mereka sudah menungguku.
Kedengarannya bagus.
Kau sudah mendapatkannya?/ Ayolah. Aku orangnya!
Apa yang Ayah lihat?
Tunggu sebentar, sayang.
Peralatan yang sama yang digunakan tim SAR.
Mudah digunakan. Seperti pembuka kaleng.
Kau bicara dengan perantaranya?/ Ya.
Ya, ya, aku bicara dengannya pagi tadi. Kami berteman baik.
Ayolah./ Hei, rutenya tetap, G.
Aku bicara denganmu nanti.
Hei, cari sesuatu yang lain yang patut kau cemaskan, G.
Aku bisa kau andalkan.
Apa?
Kencangkan sabuk pengamanmu, sayang.
Apa yang kau lakukan, idiot?
Punya pulpen, sayang? Tidak?
Kau lihat sedan biru dibelakang? Dibelakang 2 mobil itu?
Ya./ Dia mengikuti kita.
Belok ke kanan.
Punya pulpen, sayang? Apa saja?
Baiklah, belok kanan lagi.
Dia terus mengikuti kita./ Ya.
Kita menepi.
Siapa mereka?/ Orang biasa.
Apa polisi?/ Dengan membawa anaknya?
Apa yang penting sekali hingga kau menyuruhku kemari?
Aku temukan dia, Hatch./ Siapa?
Dia, perampok FedCal. Gordon Cozier. Coba lihat.
Tingginya sama, bentuk badannya sama, semuanya sama.
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Darimana kau tahu semua ini?/ Aku mengikuti orang itu, si Rivers,
dari tempat pertemuan pembebasan bersyaratnya.
Dan dia turun taksi di tengah kota./ Kau bawa Sunday?
Apa kau ingin jadi Ayah Tahun Ini sekarang?
Dan dari mobilku, aku melihatnya menuju penjaja hot-dog.
Dan Cozier ada disana. Dia memunggungiku.
Tapi aku berani sumpah aku melihat Rivers memberikan sesuatu padanya.
Sesaat kemudian, orang dengan motornya melihat ke arah Cozier.
Dan tepat sebelum dia pergi, bam,
gerakannya persis sama dengan orang yang merampok bank itu.
Kemudian aku mengikuti Cozier dan aku dapatkan nomor plat mobilnya.
Ya, jelas sesuatu yang valid. Apa ini, krayon?
Lihatlah, ini benar dia.
Kecuali kau tak bisa melihat mukanya. Orang ini datanya bersih.
Ayolah, kau mengikuti mantan Napi
yang tertangkap saat perampokan bank, dan kau ikuti di tempat jajanan hot-dog?
Lalu dia bertemu seseorang.../ Dengarkan aku.
Mungkin dia bertemu seseorang disana, mungkin juga tidak.
Mungkin dia berikan sesuatu.../ Hatch, aku sudah bilang aku ada disana.
...dan membeli hot-dog dengan kecap dan relish,
kemudian, ada orang bermotor berkata.../ Sebut saja aku gila.
"Sampai jumpa," dan pergi.
Ayolah, yang benar saja. Kau bercanda denganku?
Masih bisakah kita pergi ke Farmer's Market, Ayah?
Sayang, maaf. Ya ampun.
Aku tak percaya sudah sore. Kita bisa pergi makan ke suatu tempat.
Ayah butuh waktu sedikit lagi. Nanti terserah kemana maumu saja.
Sial.
Ayahmu sangat menyayangimu, kau tahu itu, 'kan?
Jangan lupa itu, ya?/ Oke.
Urus saja yang sudah ada, Jack.
Hei, bagaimana kalau makan pizza?
Aku cuma mau pulang.
Ayo.
Kapan itu terjadi?
Tidak, tidak. Tak apa. Jika dia kembali, bantu aku,
tolong tahan dia, Jimmy, dan hubungi aku.
Dia tak boleh tinggalkan hotel. Kau mengerti?
Baiklah.
Naomi?
Aku tinggalkan uang pada Jimmy di hotel. Dia tak memasukannya ke brankas.
Naomi mengambilnya?/ Dia pergi begitu juga uangnya. Sial!
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan menepi disini.
Kenapa?/ Karena kau harus mencarinya.
Akan ku tunggu kau di terowongan malam ini.
Terima kasih./ Sama-sama.
Brengsek.
Bagaimana gantungannya?/ Kuat.
Baiklah, turun.
Besok akan sangat seru.
Ini akan jadi ledakan bagus.
Hei, G.
Sudah siap?
Semua sudah siap.
Ada kabar dari Naomi?/ Tidak.
Kali ini, kurasa dia pergi.
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Jika aku punya keluarga, pada merekalah aku akan kembali.
Jika terjadi hal buruk besok, kita tak bisa biarkan dia bebas begitu saja.
Dia mungkin masih dendam soal '04 kemarin.
Aku akan menjadi penjaminnya.
Itu dia. Bagaimana, Ghost?
Baik saja.
Ya./ Apa kabarmu?
G. Baik./ Ya.
Senang bisa kembali beraksi lagi. Seperti masa lalu, ya?
Jadi, dimana kita bertemu setelah aksi besok?
Scott berikan aku informasi. Akan ku beritahu besok.
"Ayo teguklah dari gelas kehancuran."
Genghis Khan./ Ya. Salah satu pahlawanku.
Dia melihat apa yang ia inginkan, mencapainya dan mengambilnya.
Seperti kita, besok.
Persis seperti kita.
Untuk aksi besok.
Ya?
Pelan-pelan. Apa? Dimana kau?
Baiklah. Tunggu, aku datang.
Dimana bagian Proses?
Lewat pintu besar. Ikuti saja garis kuning.
Dimana Vice?
Turun tangga ke ruang bawah.
Kami terima faks-mu minggu lalu mengenai uang rampokan bank,
jadi saat kami tangkap orang ini dengan uang-uang itu,
kami pikir harus menghubungimu.
Orang ini? Kau pasti bercanda.
Dia bergerak cepat dengan barang curiannya bersama teman wanitanya saat kami tangkap.
Tak ada uang itu yang ditandai, tapi kami yakin uang itu dari rampokan bank.
Apa kau sudah introgasi dia?
Tidak. Dia tak mau bicara.
Dia sedang teler. Kami putuskan agar dia tenang dulu.
Baiklah. Biar aku yang bicara dengannya.
Oke, aku tak ingin buang-buang waktu. Darimana kau dapat uang ini?
Aku bisa atasi dia!
Aku takkan tanya lagi padamu. Dimana kau dapatkan uang itu?
Itu pinjaman!/ Pinjaman. Omong kosong!
Aku ingin nama. Berikan aku nama.
Naomi./ Naomi apa?
Naomi apa? Dia punya nama belakang?/ Aku tak tahu. Aku baru kenal dia.
Kau menangkapnya juga?
Ya, namanya Naomi Cozier.
Cozier? Kau dengar itu, Hatch?
Ya.
Aku tak mau kembali ke hotel dan tinggal sendiri.
Benar, kau takkan kembali ke hotel,
kau juga takkan bisa kembali ke Karibia juga.
Kau akan kembali ke tempat rehab dan mulai programmu lagi.
Tidak, aku tak mau!/ Ya, harus!
Aku lelah dengan perawat dan dokter yang menyuruhku berdiri
dan membicarakan masalahku di depan orang asing.
Setiap saat, kau selalu lakukan hal sama! Baru dua hari kau keluar dari rehab!
Baru dua hari dan kau sudah di kantor polisi.
Dimana uang yang ku berikan? Apa sudah didalam nadimu?
Kau tahu, kau terlalu mencampuri urusanku.
Sini kulihat lenganmu. Kau tak bisa urus dirimu sendiri!
Kenapa kau tak cari kehidupan sendiri? Kau tak peduli padaku.
Kau bahkan tak izinkan aku tinggal di apartemenmu.
Itu benar./ Kau malu padaku. Aku yang sudah besarkan kau!
Kau membesarkan aku? Kakakku yang pemadat membesarkanku?
Kau bahkan tak bisa menjaga dirimu sendiri./ Dasar tak berterima kasih!
Diam./ Dasar kau tak berguna.
Harusnya kubiarkan pihak panti membawamu./ Kau benar.
Heran.
Naomi!
Tidak! Naomi! Naomi!
Gordon Cozier. Menjemputnya 20 menit lalu.
Kedua kali dalam 2 hari./ Ya, aku dengar kau.
Bahkan jika kita hubungkan uang ini dengan rampokan itu, ini tak membuktikan Cozier melakukan apapun.
Tanyai dia sekarang, pengacaranya muncul. Kita bisa kacaukan kasus ini.
Jika kita bisa masukan dia ke lift di hari perampokan itu,
kita punya banyak hal yang bisa kita bicarakan padanya.
Sudah saatnya. Ayo, Casanova.
Sampai nanti malam.
Hati-hati.
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Ayolah, Romeo! Ayo, berangkat!
Kita ada pekerjaan. Ayo.
Ayo, cepat!
Kau mau kopi? Donat? Atau apa saja?
Tidak. Aku kenyang.
Hei, Jack. Carver ingin menemuimu.
Jangan sekarang, Max. Kita sudah dekat dengan perampokan FedCal ini.
Ini bukan permintaan, Detektif Welles.
Perintah, Jack.
Baiklah.
Ini hal bodoh, Chief.
Orang Haiti, orang Rusia. Aku membuat keputusan setiap hari.
Serikat pekerja katakan aku bisa dapat pengacara.../ Sebelum kau bicarakan itu,
kau harus.../ ...seperti brengsek
Aku hadapi mereka disana./ Jack, diam!
Jika kau masih ingin temui pengacara dalam 5 menit, kau bisa panggil dia.
Duduklah.
Tiarap! Menghadap lantai! Lebarkan kakimu!
Kepalamu tetap menunduk./ Di hari kau menggerebek orang Haiti itu,
Bagian Narkotika sudah memasang CCTV di jalan diseberang gedung itu.
Diam! Tetap menunduk!/ Ku bilang mereka berikan kau uang!
Uang? Uang apa?/ Uang, disana!
Tetap disana, jangan bergerak! Baiklah, keluar dari sini. Pergilah.
Matikan. Sudah, matikan.
Aku ingin kau tahu siapa orang yang jadi rekan kerjamu.
Aku merasa kau harus tahu itu.
Internal Affairs akan bawa tuntutannya. Berkas-berkasnya sedang disiapkan.
Kau ingin lepaskan Hatcher? Aku mengerti.
Tidak, tidak.
Bagaimana?
Kau tahu, selalu hal yang sama.
Harusnya tak bertindak terlalu kasar pada bandar narkoba itu?
Itu masalahnya? Itu saja?/ Ya.
Peringatan, ceramah dan nasehat.
Coba lihat ini. Ini dia. Kita tangkap basah dia.
Saatnya kita hangatkan si Tn. Cozier ini. Ayo kita kunjungi dia.
Baiklah, sudap siap. Bersiaplah beraksi.
Baiklah. Matikan lampu lalu lintasnya.
Ayo.
Petugas sedang bertugas.
Baiklah, Petugas. Paket datang 5 menit lagi.
Sarang Gagak. Awasi dia.
Baik.
Kau menyetir.
Ayo, cepat!
Ayolah. Ada apa denganmu?
Kenapa kau lakukan itu, Eddie?
Kenapa kau ambil uang itu?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka punya rekamanmu.
Kenapa kau lakukan itu?
Sial.
Monica di PHK. Kami punya hipotek rumah. Asuransi tak membayar apapun.
Semua biaya medis.
Kau harus membantuku, Jack.
Uang itu ada disana. Dan aku mengambilnya.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku bapak baptis Eddie.
Ayolah. Kau sudah seperti saudaraku.
Uang yang ku bicarakan itu, kau tak bisa menabungnya seumur hidup.
Dengar, kau sudah bersamaku dalam 6 tahun terakhir ini.
Aku akan lakukan apapun untuk membantumu, oke?
Ya.
Paket datang terlambat.
Pasti karena macet. Mereka akan tiba disini. Sialan!
Ini buruk.
Beri aku perintah, G. Aku siap.
Ayolah, punyalah sedikit keyakinan.
Aku tak pernah percaya orang ini. Ini buruk, kita harus lakukan sesuatu.
Ini LA. Tak ada yang tepat waktu.
Sialan. Kita punya tumpukan C-4, dan kita ada disini. Ayo.
Tenanglah, ya?
Dimana mobilnya, Ghost? Katakan padaku. Dimana?
Mereka akan datang, sialan. Mereka akan ada disini.
Beri perintah, G. Akan kutembak dia.
Kalian semua harus tenang. Sudah ku bilang mereka akan tiba!
G, kita harus bertindak. Ayolah.
Baiklah!
Dimana kau, John?
Aku tahu kau diatas sana, brengsek.
Bagaimana? Ada sesuatu?
Tidak. Jika dia lari, ini mungkin kesempatan terakhir kita, sekarang.
G./ Semuanya fokus.
Mereka akan tiba, G. Mereka cuma terlambat.
Kita harus lakukan sesuatu. Ayo.
Ayolah. Dimana kau?
Tembak dia.
Mereka tiba! Sudah ku bilang mereka pasti tiba!
Baiklah, tahan dulu!
Bersiaplah, semua!
Mereka baru turun dari jembatan.
Kereta akan meninggalkan stasiunnya.
Baiklah, G. Mereka datang.
Bergabung ke jalan 4th.
Brengsek. Kau bercanda?
Kenapa tertahan?
Ayolah. Aku sudah tahan lalu lintasnya. Beri kabar padaku.
Baiklah, masih ada mobil disini.
Baiklah, kabari terus.
Ayo.
Ayo, cepatlah! Ada apa?
Ayo!/ Kau akan bebaskan atau tidak?
Jalannya sepi. Silahkan.
Suruh mereka jalan, petugas.
Akhirnya!
Kau mau kemana?
Saatnya beraksi!
Baiklah, bersiaplah./ Baiklah, ini dia.
Bersiaplah!/ Semua ditangan kalian sekarang!
Ayo ambil bayaran kita!
50 yard!
25 yard! 10 yard!
Awas! Ada sepeda!/ Ledakkan!
Astaga! Sialan pesepeda itu!
Sial!
Astaga!/ Kau baik saja?
Sial, terlalu cepat!
Aku masih bisa melihat truknya!
Kita meleset. Dimana?
Truknya berhenti./ Apa yang terjadi?
Sial!/ Brengek, Jake, kau ledakkan terlalu cepat.
Diam, Ghost, diam!
Jalan diledakan. Kita dalam masalah. Ayo pergi dari sini!
Tetap dalam truk. Kami akan keluarkan kau!
Ayo alihkan arah lalu lintas./ G, sekarang apa?
Apa yang kita lakukan?/ Sarang gagak! Dimana kau?
Bicara padaku!/ Jake, kita gagal.
Kita harus pergi dari sini!/ Apa yang kita lakukan, G?
Aku tak bisa lihat apapun!/ Ikuti prosedur! Tetap dalam mobil!
Oke, ayo kita beresi ini!/ G, batalkan!
Tidak, tunggu!/ Apa yang kalian lakukan?
G!
Batalkan!
Semuanya kacau disini!
G!
Ayo, ayo! Kita harus batalkan ini!
Batalkan!/ Tunggu! Aku melihat sesuatu!
Ada orang kita yang sedang bergerak.
Tidak, Petugas. Kita batalkan ini!
Jangan dulu, kita sedang beraksi!
Kau tak melihat apa yang kulihat, G! Terus buat sibuk mereka!
Apa yang si gila ini lakukan?
Hei!
Sial! Dia meninju petugas itu!
Buka pintunya!
Kita dapat kendaraan!
Dia masuk mobil!
Anak gila ini yang akan beraksi!
Dia menabrak mobil!
Kosongkan area dibawah!
Sial, dia datang!/ Dia datang!
Dia menabrak truk itu!
Ini dia!/ Minggir!
Itu yang ku maksudkan! Hebat!
Ambil kekangan!/ Terus mundurkan mereka!
Sial! Bajingan kecil!
Tentara itu kehilangan akal sehatnya!
Sial! Apa yang dia laukan?
Orang kita ada masalah disini.
Tabrak petugasnya!
Mobil masuk!
Ya.
Ambil uangnya!
Aku bantu kau. Ayo.
Kita dapat.
Semua unit, 211 di mobil lapis baja dijalan 4th & Olive.
Ulangi, perampokan mobil lapis baja sedang terjadi di 4th & Olive.
4th & Olive. Itu mereka.
Belokkan mobilnya.
Ku bawa kau pulang, Eddie.
Ayo, balikan mobilnya. Cuma beberapa blok.
Tidak./ Sialan. Aku masih polisi!
Belokkan mobilnya!
Baiklah.
Ayo, semangat semuanya!
Ya!
Ayo!/ Ayo, Jake!
Cepat, cepat!
Ya, ayo! Cepat, cepat!
Cepat, cepat!
Lihat ini.
Butuh bahan peledak yang kuat untuk hancurkan ini.
C-4./ Ya.
Ada info apa?/ Ada dua orang dibawah.
Petugas melihat wajah salah satu mereka.
Orang kulit putih, dewasa, kira-kira 30 tahun.
Aku panggil petugas sketsa untuk melukisnya bersama saksi kita.
Astaga.
Mereka sudah lama pergi! Saluran permbuangan menuju banyak arah.
Saluran pembuangan?
Masih ingat peta yang kita temukan di rumah orang Rusia itu?
Yang terbakar itu? Saluran pembuangan, ledakan. Senjata berkekuatan tinggi.
Di tempat yang orang kita tewas dua orang itu?
Ya, masih ingat peta itu? Disana ada peta stasiun kereta api.
Ya, menurutmu saluran pembuangan itu terhubung dengan stasiun kereta api bawah tanah?
Mungkin, ayo kita periksa.
Apa stasiun paling dekat disini?/ Pershing Square.
Permisi.
Itu dia, Hatch! Orang dengan topi abu-abu itu. Di tempat penjaja hot-dog itu!
Sial!/ Jangan bergerak!
Ada yang lari!/ Berhenti!
Brengsek!
Minggir, minggir!
Awas!
Apa kau gila?/ Sial!
Kau baik saja? Hei! Kau mau kemana?
Kami dalam pengejaran!
Menuju Pershing Square.
Dia menuju ke taman!
Dia baru meninggalkan Grand! Dia menuju perpustakaan!
Sial!
Polisi! Jangan bergerak!
Awas!
Minggir, minggir!
Polisi! Awas!
Kemana dia pergi?/ Belakang sana.
Bisa kami keluar lewat situ?/ Tidak.
Minggir semua!/ Tutup pintu itu!
Cepat, cepat!/ Dia ke arah sana.
Dia ke arah sana./ Turun ke bawah
Hei!
Awas!
Minggir! Menyingkirlah!
Semuanya, keluar!
Ayo, Jesse.
Hatch?
Hatch!
Sial!
Bertahanlah, sobat.
Anak ini cepat juga./ Ini unit 14.
Ada petugas terluka. Lantai enam, Gedung Monroe.
Aku butuh bantuan segera.
Jangan bergerak!
Dia diluar!
Ayo, tetaplah bernafas.
Terus bernafas. Tetaplah bersamaku.
Aku ingin ambulans secepatnya! Sekarang!
Ayo, bertahanlah, sobat.
Kita kehilangan dia!
Dalam tugas, Jack. Dalam tugas.
Ya, ayo. Terus bernafas.
Kau pasti bisa bertahan. Lihat aku.
Keluargaku. Monica. Jagalah Eddie.
Aku akan jaga keluargamu. Jangan khawatir.
Mereka akan diurus. Kau teruslah bernafas.
Ayolah./ Katakan pada Monica aku mencintainya.
Tentu./ Katakan aku mencintainya.
Ayolah, sobat. Bertahanlah.
Ini aku.
Aku tahu siapa. Aku lihat berita. Kau pikir aku bodoh, brengsek?
Hei, tenang. Aku merasa ada sedikit kemarahan.
Aku cuma ingin buat semua orang...
Aku berikan kau informasi, dan kau lakukan itu dengan orang lain!
Dua orangku mati. Akan ku bunuh kau!
Kau tak ingin membunuhku. Jika aku mati, bagaimana kau ambil separuh uangnya?
Kau tak mau uang, ya?
Kau mendengarkanku? Kurasa ya.
Hei, kami bertemu di Roosevelt Hotel. Akan kuyakinkan mereka untuk berikan separuhnya.
Ku beritahu nanti nomor kamarnya.
Kami sungguh berduka cita, Jack. Aku baru bicara dengan istrinya.
Bagaimana dengan rekaman itu? Keluarganya?
Lupakan rekaman itu. Dia tewas dalam tugas.
Dia akan dapat biaya pemakaman dan tunjangan lainnya.
Bagus. Terima kasih.
Kau mengerjakan kasus FedCal Bank. Apa itu mereka?
Entahlah. Orang itu lari, kami mengejarnya.
Eddie tertembak. Aku tak dapat apa-apa.
Kau baik saja, Jack?
Ya. Aku baik saja.
Jake? Kau dengar kabar Jesse?/ Tidak, belum.
$19.3 juta, sejauh ini. Hasil rampokan terbesar kita.
Saksi melaporkan...
Aku bisa merasakannya. Ada yang tak beres.
Ini salahku. Harusnya aku tak melibatkan dia.
Hei, Ghost?/ Ya?
Ya.
Ini buku rekening dari rampokan '04.
Itu $250,000 untuk orang Rusia.
Kita sudah impas, Ghost.
Kau bilang apa, Rahway?
Kau dengar aku. Kita sudah impas.
Ya, benar. Rencanaku, perintahmu.
Aku tahu bisa percayai kalian semua.
Siapa itu?
Itu dia. Darimana saja kau? Aku terus menghubungimu!
Polisi mengejarku./ Polisi? Dimana?
Kau bawa mereka kemari? Jesse, kau bawa mereka kemari?
Tidak. Aku tembak salah satu mereka.
Apa?
Tunggu! Kau tembak polisi?/ Aku terpaksa.
Dimana uangnya?/ Aku menyembunyikannya.
Kau tinggalkan uangnya? Sial!/ Brengsek!
Menyembunyikannya? Tunggu. Ada apa ini, Jesse? Katakan padaku.
Di stasiun kereta, ada dua polisi.
Dan mereka mengejarku.
Dan mereka mengejarmu di keramaian karena apa?
Mana aku tahu?
Kenapa?/ Ghost. Tunggu.
Tunggu!/ Tidak, biar dia jelaskan padaku kenapa!
Jadi, apa yang terjadi? Kau menembak karena?/ Aku tak tahu!
Aku terpaksa. Dia membuatku.../ Kenapa kau menembaknya?
Karena kau bodoh.
Aku tak punya pilihan! Dia membuatku terdiam.
Tapi dia tak menembakku. Rasanya seperti...
Seperti apa?
Sepertinya dia ingin aku menembaknya.
Dasar bodoh!
Sial! Ku hajar kau.
G! G! Tunggu!/ Lepaskan dia!
Lepaskan aku! Tenanglah. Lepaskan aku!
Mundur!/ Kau mengerti apa yang baru kau lakukan?
Itu bukan salahku!/ Kau jangan tembak polisi!
Aku yang akan bicara dengannya. Lepaskan dia!
Bicara dengannya, Jake!
Itu hukuman mati dan aku takkan mau ikut terlibat denganmu.
Bagus, Jesse.
Masih bawa penumpang malam ini?
Bandara Van Nuys, 8:30.
Dengan semua yang terjadi hari ini, tak ada masalah pribadi,
akan ku urus keuangan kalian dan aku pergi.
Oke./ Baiklah.
Saya berdiri beberapa blok dari gedung Monroe
di pusat kota Los Angeles
dimana detektif LAPD tertembak dan tewas sejam lalu.
Tepat waktu.
Para saksi menggambarkan...
Jesse, bagaimana raanya kehilangan uang, menembak polisi?
Ghost. Tenang./ Apa?
Kami belum bisa pastikan saat ini, tapi tersangka...
Ghost, kita tak perlu berpura-pura kalau kita berteman, ya?
Hei, bisnis tetap bisnis. Uang tetap uang.
Aku tak pernah bilang kita berteman.
Aku dan Lilli, semuanya./ Kemari! Kau ingin...
Hei! Tenang! Hei, Jake, Jake, Jake!
Hei, ayolah, tenang! Dia tak pantas menerimanya?
Baiklah, ayo kita ke atas dan pergi dari sini.
Aku sudah disini. Kamar berapa?
1116. Baiklah.
Hei, Welles, kau dimana? Kau terima 20?
Ayolah, aku tahu kau disana. Angkatlah.
Kami mengkhawatirkanmu. Dimana kau...
Baiklah, semuanya. Kita pergi dari sini.
Jadi, begini. Siapa saja yang ingin terbang bersama...
Dimana Ghost?/ Di kamar mandi.
Suruh Ghost kemari.
Malam ini, Scott, 8:30, Bandara Van Nuys, oke?
Pesawat siap. Bawa paspor, tas dan senjatamu.
Ghost? Hei!
Jika butuh sesuatu, pastikan kalian menelpon.
Apa yang dia lakukan, mandi? Apa yang terjadi?
Ada apa?/ Airnya hidup.
Hei, dia kabur!
Sudah ku bilang padamu!/ Apa?
Aku tak tahu tentang ini./ Sial!
Apa yang kau bicarakan?/ Kemana dia pergi?
Aku tahu ini ide buruk!/ Sial!
Ayo pergi dari sini.
Oh, sial!
Keluarkan senjata otomatis!
Jesse!
Hei, Jake, kau baik saja?
Bangun, bangun! Ayo, cepat!
Ke belakang!/ Jesse, Jake, ayo!
Cepat!
Pergilah. Aku menyusul!
Cepat!
Ayo, cepat!
Dimana A. J? Dimana...
Merunduk!
Sial! Siapa mereka?/ Sepertinya orang Rusia!
Jake! Coba lihat lorong itu.
Ayo angkat ranjang ini!
Ada penembak di lorong itu!
Tetap merunduk!
Sial! Aku kehabisan amunisi!
Dimana Jake?
Kita harus pergi.
Ghost menjebak kita dengan orang Rusia.
Dasar brengsek, dia pasti imingi mereka dengan rencana yang sama.
Karena itulah mereka tunjuk petugas mobil itu
dan menyuruh kita melakukan tugas ini dengan terburu-buru.
Ya, dan kita percaya./ Ya, kita semua.
Sial, polisi akan segera datang.
Aku tahu. Sampai jumpa di bandara.
Lilli? Lilli?
Bertahanlah, sayang. Bangun, sayang.
Oh, Tuhan. Sayang, bangun.
Sialan, uangnya hilang!
Jesse, tolong aku!
Ghost, aku akan membunuhmu! Oh, Tuhan.
Jake, ada yang datang.
Jake, kita harus pergi.
Oh, Tuhan. Ghost.
Kepolisian Los Angeles. Keluar dari gedung pelan-pelan.
Kau punya 20 detik untuk keluar.
Dengar, Jake. Aku salah menilai Ghost.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Jesse, kau tak perlu hadapi ini denganku.
Kau punya hidup yang masih panjang.
Aku sudah bilang padamu. Aku takkan pernah kembali.
Dan ini adalah hidupku.
Mobilku dibelakang. Mobilmu mana?
Di depan.
Kita naik mobilmu.
Ku pikir kau akan berkata itu.
Kau siap, bro?
Hanya kau dan aku, saudaraku. Ayo.
Naomi./ G!
Apa yang kau lakukan? Kemari./ G!
Apa yang kau lakukan? Kau baik saja?
Mereka tak izinkan aku masuk apartemenmu./ Kita harus pergi.
Ayo, masuk ke mobil.
Aku cuma mau pulang./ Baiklah.
Dapat kau.
Bicaralah./ Aku hampir tiba di bandara.
Ya, aku juga.
Hei, aku terus berpikir. Degnarkan aku.
Ya, ada apa?
Ghost telah tinggalkan kita dan pergi dari hotel, 'kan?
Jadi, kenapa dia meninggalkan kita semua
dan kemudian hanya mengambil uangnya dari perampokan '04 itu?
Kecuali...
Dia berencana mengambil semua uangnya./ Sial, Scott. Scott memegang semua uangnya.
Tepat. Aku segera kesana. Aku menyusulmu.
Aku tahu ini di menit-menit terakhir. Dia sudah temui aku di bank.
Ayolah, Scott, angkat.
Ya, aku datang malam ini.
Kau harus ada pukul 9 pagi. Besok, ya?
Bisa kau lakukan itu?
Tidak, Scott, angkatlah.
Baiklah.
Oke. Ayo pergi dari sini.
Ini hari yang panjang. Bisa kau tuangkan aku segelas Scotch?
Kau mau kemana? Kau mau ambil itu semua, Ghost?
Aku mengambil apa yang menjadi hakku!/ Oh, ya?
Harusnya ku tembak kau di jalan tadi.
Tidak, kau harusnya menembakku 5 tahun lalu saat kabur dari kebakaran itu.
Kau tertangkap, Ghost! Kau tertangkap!
Kau tahu itu permainannya saat kau memainkannya!
Kau tinggalkan aku disana seperti aku tak berguna!
Kau memang tak berguna, Ghost!
Aku membantumu mengumpulkan kru dari tim ini!
Lalu apa? Sekarang kau ingin memisahkannya?
Jatuhkan senjatamu! Buang! Polisi. Buang senjatamu!
Buang senjatamu!/ Jangan ikut campur!
Sebaiknya kau dengar dia, polisi./ Ini masalah antara aku dan dia.
Jika kau ikut campur, aku juga akan membunuhmu.
Terakhir kali, buang senjatamu!/ Sial.
Kau harap aku melakukan apa, G?
Kau ambil uangku. Mengambil pacarku dariku.
Mengeluarkanku dari tim?
Menurutmu apa yang akan ku lakukan? Merelakan itu semuanya?
Kau tertangkap!
Ya. Baiklah. Aku mengerti sekarang.
Ini semuanya bisnis bagimu.
Masalah ini semakin menyangkut masalah pribadi.
Harusnya kau menungguku, G./ Kejadiannya berlalu dengan cepat.
Tahan, tahan.
Jangan bergerak!
Kau polisi bersama gadis kecil itu.
Kau tak perlu ikut campur disini.
Ayo ambil uangnya dan pergi dari sini./ Ya.
Emergency dispatch.
Ya.
Ada petugas polisi terluka. Bandara Van Nuys, hangar 12.
Aku tertembak dan butuh bantuan.
Unit dalam perjalanan.
Aku butuh bantuan.
G? Kita pulang sekarang?
Ya, sayang. Kita pulang.
Kau baik saja?
Aku baik-baik saja.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 24 Desember 2010